最新消息

美国总统奥巴马对ABCD项目的演讲---翻译稿

2012-1-10
内容摘要:  2009年10月2日下午,美国奥巴马总统携夫人为芝加哥申奥拉票后,应芝加哥交易所集团总裁的邀请参观芝加哥交易所,与当地ABCD项目合伙人见面并发表演讲。演讲全文如下: <> 如果还有谁质疑我们对经...

2009年10月2日下午,美国奥巴马总统携夫人为芝加哥申奥拉票后,应芝加哥交易所集团总裁的邀请参观芝加哥交易所,与当地ABCD项目合伙人见面并发表演讲。
演讲全文如下:


<<ABCD项目是引领美国经济腾飞的引擎>>

如果还有谁质疑我们对经济改革的决心,

如果还有人质疑我们华尔街是否还能成为全球金融领袖,

如果还有人质疑ABCD农业投资项目能否成为美国经济增长新的引擎,

那么,今天我将给他一个响亮的回答!

摆在我们国家面前的挑战是前所未有的,一场百年不遇的经济危机。这场金融危机是政府、华尔街乃至全美国的"集体责任失败"。我们需要采取行动,必须立刻开始。今天,我来到芝加哥,这也是我的第二故乡,我的总统之路始于这里,我坚信自己的家乡有资格举办一届与众不同的奥运会。我将重申在经济振兴计划中的一些要点,并向各位重点推荐芝加哥商品交易集团的农业投资项目。我知道在座的各位中有ABCD项目的参与者和受益者,他们比我更有发言权。我今天要重申的是政府的态度。

新政府不会按照华盛顿过去的方式行事,我们对通用和克莱斯勒重组的担保,是期待新的通用汽车将带领美国走向能源独立的未来。政府对住房援助担保计划,目的是缓解房主房贷压力,救助失房家庭。政府对花旗银行的注资担保,是保护民众的存款。但这些都是对经济的补救,美国人民需要ABCD这样的项目来创造财富,度过面前的金融危机。

农业的投资机会是无限广阔的,农业已成全球各国关注并大力支持的产业,全球最具投资价值的市场将是农产品市场。我相信,ABCD项目未来会在全球掀起新的农业投资革命,它将影响到金融投资的各个领域。我确信对农业进行投资在减少贫困、救助并改善实体经济方面是最具影响、最具成效的战略之一。

ABCD农业投资项目推出后,我听说在美国本土达成交易合约823多万手,成交金额2.1亿多美元;在欧共体共成交了230多万手合约,成交额达到1.1亿欧元,这真是个了不起的成绩!肯定会成为引领美国经济复苏和世界农业和农产品交易市场复苏的引擎,会是美国饱受经济困扰的家庭的首选投资项目。正是因为这些卓越成绩,我把它纳入我任期内的资产救助计划 (TARP),以政府的公信力作担保,让更多的美国人民参与并从中受益,尽快摆脱危机带来的伤害,重建信心。

我知道坐在前排的威尔先生,他之前是芝加哥一位平凡的邮递员;这位汤姆逊先生是AIG芝加哥分部的前职员,后排的梅思林女士是我小时候就熟知的善良的人。他们都是普通的人,又都是有责任心的伟大的人,但他们也是这场金融危机的直接受害者,他们从来不曾富有过。在ABCD项目刚刚推出时,他们受到了来自家庭和朋友的质疑。我理解,由于AIG、雷曼等金融集团的倒闭以及华尔街发生的种种事件,大家有理由保持质疑。 但是我知道,每个人都有自己的梦想!正是因为他们果断的参与,拿出微薄的积蓄,放弃多年的工作,甚至是放下了经营多年的生意,一家一户慢慢做起,才成就了他们的今天,成为ABCD项目荣耀的合伙人。

今天下午,ABCD项目总裁Phupinder Gill 先生告诉我,他们当中,有的合伙人的收入达到了70万美元。噢!天啊!这么高的收入!我都不想做总统了!(笑)他们通过自己的努力,改变了自身的处境,改善了家庭,也影响着身边的朋友。我知道还有很多这样的人,并没有被危机绊住自己的脚步,他们的努力和理念将决定我国经济的命运,一贯如此。

我知道有人质疑政府的担保力,质疑新政府对经济改革的决心。我们确实不能仅仅依赖政府创造就业和经济长期增长,但是在这个特殊时刻,只有政府才能提供必需的短期刺激,将我们从深入而严重的衰退中拉出来。

在我们美国历史上,在罗斯福总统时期,也曾面临金融危机,正是他做出了伟大的决定,促使政府担保行为成为政府应对重大金融危机的一种国家政治决策。请各位以及全美国的民众相信:我们用联邦政府百年清誉对能重振美国经济的ABCD投资项目做出的担保!用美国宪法做出的担保!我们会努力促使ABCD成为引领美国经济重新腾飞的引擎,我会坚定不移地实现自己对你们的承诺。



虽然前面会有挫折和弯路,但我们现在有了建设性的开端。而最重要的是,我请你们加入到家园的重建中来,用221年以来我们唯一的方法,美国的方法:一砖一瓦,胼手胝足。

在座的各位中如果还有没参与ABCD项目,以及在美国各地的民众们,请你们尝试一下。你们已经成就了今天,也一定能够成就明天。可能你受到过伤害,但请你相信我,ABCD投资项目一定是会成为扭转美国经济的火车头,请相信我们以美国政府对项目做出的庄严承诺!

在我的职业生涯里,如果有这样一个时刻需要实施的积极的、机动的财政刺激政策,那就是现在。让我们一起携手努力,重建一个更强盛的美国:是的,我们能做到。

如果这次金融危机有什么教训的话,那就是实体经济受损,华尔街也不可能繁荣。没有你们的参与,也不会发生。在这个国家,我们荣辱与共:是的,我们能做到。

不管你来自哪个国家,不管你是什么种族,只要你是美国人,我们的美国梦就是一样的。美国能够改变,这就是美国:是的,我们能做到。

那些不支持我们政府承诺的美国人,我可能不能左右你们的选择,但是我想要你们听到政府的声音,我需要你们的帮助,以期改善我们的国家,拯救我们的经济:是的,我们能做到。

我们一定会带领美国走向辉煌。是的,我们能做到。

谢谢大家!


最近更新
好NBA网址导航  |   财神网址导航  |   足球网站  |   易发国际  |  

Coypright 2011 ABCD国际企业集团 版权所有 
技术支持:出格